DOG / グラン
東京都港区芝浦3-4-1 グランパーク広場
ディズニー映画「カールじいさんの空飛ぶ家」（※）の原題は「UP」。あまりにも単純なので、家が空に舞い上がるオープニングシーンで青空を背景にタイトルが現れた時には、「ドカン」や「バキューン」のような擬音かと思ってしまった。
ほかにも「Tangled」（塔の上のラプンツェル）や「Onward」（2分の1の魔法）などそっけない名前の作品は多い。
この太った犬の作品名は「DOG」。ところがキャプションにはもう一つの名前が「グラン」と記されている。それを見て「UP」のことを思い出した。
作者がつけた名前がそっけなかったために、作品を購入して設置した際にグランパークタワー（1996年10月竣工）にちなんで愛称を付けたのだろう。キャプションの日付が違うのは、作品の制作年と設置年だと思われる。
グランちゃんはハロウィンの飾りをつけてもらってご機嫌な様子だ。DOGではこうはならなかっただろう。映画のタイトルもアートの作品名も、親しみやすく変えたくなるのがわれわれの感性なんだね。
※ ピクサー・アニメーション・スタジオ製作、監督：ピート・ドクター / ボブ・ピーターソン、2009